CORRECCIÓN A ¨VISIÓN PASTORAL¨ O ¨ERAN CIEN OVEJAS¨

Esta canción es un clásico de la música cristiana, y tiene un error gramatical en el quinto verso de la primera estrofa. Lo he puesto en mayúscula para que se note :

Eran cien ovejas

Que había en el rebaño,

Eran cien ovejas

Que amante cuidó,

PERO EN UNA TARDE,

Al contarlas todas,

Le faltaba una,

Le faltaba una,

Y triste lloró

Debería decir: Pero UNA tarde. El uso de la preposición EN es incorrecta. Así se ha cantado por años y años, y la han grabado los más conocidos artistas cristianos, repitiendo este  error. Me encanta esta canción, y esta mañana, mientras la cantaba me di cuenta del sutil defecto.

¨PALIAR¨, NO ¨APALIAR¨

Con frecuencia escuchamos la utilización de la palabra ¨paliar¨ de manera incorrecta. Da la impresión de que quien las pronuncia piensa que el término se refiere a ¨dar golpes con un palo¨. En vez de decir ¨paliar¨ que se refiere a mitigar o disminuir el efecto de alguna cosa, dicen ¨apaliar¨ o ¨apalear¨. Nada qué ver con el significado verdadero de la palabra, que está relacionada íntimamente con el sentido de paliativo que suaviza o atenúa el dolor o efecto de algo. Creo que las emisoras de radio y televisión deben tener un personal encargado de monitorear, tanto al personal que conduce los programas,  como también a los participantes. Al final de cada programa estos monitores deberían entregarles una lista de palabras y expresiones que dijeron incorrectamente, ya sea que las hayan dicho por descuido o por desconocimiento. De esta manera estaremos contribuyendo a resolver este tipo de gazapos frecuentes. 

¨ACCEQUIBLE¨ NO ES UNA PALABRA CORRECTA

Lo correcto es ¨asequible¨ o ¨accesible¨, no ¨accequible¨. Tanto asequible, como accesible, se refieren a lo mismo, a algo que se puede conseguir o alcanzar.